» 2007»Октябрь»20 » Сесилия Саркози рассказала о причинах развода с президентом Франции
Сесилия Саркози рассказала о причинах развода с президентом Франции
9:45 AM
сочленённые самосвалыСпустя день после того, как Елисейский дворец официально подтвердил информацию о разводе президента Франции Николя Саркози и его супруги Сесилии, отказавшись от каких-либо комментариев, Сесилия дала эксклюзивное интервью журналисту газеты L'Est Republicain Иву Дерэ, в котором рассказала о причинах расставания с мужем. Lenta.ru публикует перевод интервью.Почему вы решили сейчас рассказать все правду?Мне кажется, я должна объяснить, почему я больше не хочу играть роль - если таковая вообще есть - первой леди Франции; причины, почему я попросила развода и решила уйти из общественной жизни. Мне кажется, что я должна объяснить причины своего выбора французам, которые задаются этим вопросом.
Вы упомянули уход из общественной жизни и развод. Что для вас в этом случае первично, и объясняет ли одно другое?Эти вещи невозможно разделить. Два года назад в моей жизни произошло событие, в курсе которого, к сожалению, оказалась вся Франция. Поскольку из-за своего мужа я всегда нахожусь на виду, мне нужно объяснять все, что со мной происходит. В 2005 году я встретила одного человека, полюбила и ушла. Может быть, слишком поспешно, учитывая повышенное внимание СМИ, которое меня окружало в то время. Я хотела поступить правильно, вернуться, чтобы попробовать восстановить что-то утраченное, возвратиться к жизни, построенной на привычных мне принципах - принципах, на которых я была воспитана. Но все произошло слишком быстро, и я не смогла управлять ситуацией.
В течение двух лет я молчала. Знаете, эта публичная жизнь на виду не по мне, она не соответствует мне такой, какой я себя ощущаю внутри. Я из тех, кто любит спокойствие и тишину, предпочитает находиться в тени. Мой муж - общественный деятель и политик, я всегда это знала и была рядом с ним на протяжении двадцати лет. Он выиграл многолетнюю политическую борьбу, и я считаю это замечательным: он человек, который может сделать многое для Франции и для французов. Но я, я думаю это не мое место, это больше не мое место. Как часто повторяли журналисты и обозреватели, французы выбрали президента, а не супружескую пару.
Для вас приход Николя Саркози в Елисейский дворец стало завершением некого этапа? Вам кажется что вы в некотором роде выполнили свою задачу?Нет, в данном случае вы смешиваете частую и общественную жизнь. Хотя, с другой стороны, это правда, что, когда выходишь замуж за политика, частная и публичная жизнь становятся одним целым. Отсюда проистекают все проблемы. Я не выполняла никакой миссии. Это было общим делом. Я женщина, которая не может просто сидеть сложа руки. Мне важно все время доказывать, и, прежде всего самой себе, а не другим, что я могу что-то сделать.
Прошедшие двадцать лет были годами напряженной борьбы, однако в то же время происходило много интересного, увлекательного и захватывающего, поскольку рядом с таким человеком как мой муж политика не может не стать захватывающей. Для него политика - возможность проявить свой талант, как если бы скрипачу дали в руки скрипку Страдивари. Что касается меня, здесь все по-другому. Я работала рядом с ним, но никогда не избиралась и не имела никакого желания избираться. Это одна из причин, почему это место не для меня.
Не вдаваясь в подробности вашей личной жизни, можете ли вы назвать несколько причин, подтолкнувших вас к принятию такого важного решения? То, что произошло со мной, происходит с миллионами людей. В один прекрасный день ты просыпаешься и осознаешь, что в вашей семье для тебя больше нет места, что ваш брак не главное в твоей жизни, что все это изжило себя и больше не работает. Причины не поддаются объяснению. Это случается со многими, случилось и с нами. Поскольку каждый из нас руководствуется определенными принципами, мы старались восстановить, воссоздать семью, поставить ее первое место, но это оказалось невозможным. Мы перепробовали все что могли, я перепробовала все что могла. Не получилось.
Может ли кризис в семейных отношениях объяснить ваше отсутствие на различных официальных мероприятиях, во время визитов, где вас так ждали?Кризис не возникает вдруг в один день. Я вернулась в семью год назад. Целый год я старалась исполнять свои обязанности в профессиональном и личном плане, но мне это не всегда удавалось. Я предпочла уехать с саммита Большой восьмерки, поскольку чувствовала, что мне там не место. Я не ходила голосовать, поскольку мне было плохо, и это был неподходящий момент, чтобы показываться на людях. Я думаю, французы поймут, что в жизни каждого бывает период, когда дела у тебя идут хуже, чем у других, кризис может случиться с каждым. Поэтому я предпочла не выставлять себя на обозрение, поберечь себя. Некая ненормальность ситуации, в которой я нахожусь, заключается в том, что я должна всем объяснять, что хочу спокойно жить в уединении.
В то же время тот факт, что вас так и не увидели там, где ожидалось ваше присутствие, породил некий феномен, активно муссировавшийся в СМИ, который назвали "загадкой Сесилии" или даже "тайной Сесилии".Нет никакой загадки, никакой тайны, есть семья, которая переживает кризис, которая постаралась его преодолеть, и у которой ничего не получилось. А я оказалась достаточно сдержанной и деликатной, чтобы не выставлять напоказ и не говорить в прессе о вещах, которые на самом деле никого не касаются. Мне больно, когда мою личную жизнь выносят на всеобщее обозрение, препарируют. Любому было бы больно. Люди, которые говорят обратное, говорят неправду: нет такого панциря, который смог бы защитить вас от всего этого.
Вы надеетесь своим шагом перевернуть эту страницу вашей жизни?Я не надеюсь, я переверну эту страницу, и прежде всего, я постараюсь жить скромно, незаметно, в тени, так, как я люблю.
Пусть нет ни загадки, ни тайны Сесилии, но есть "парадокс Сесилии": вы хотите дистанцироваться от публичности, которая неизбежно окружает жизнь "первой леди" Франции, но в то же время вы осуществили очень громкую миссию в Ливии. Это успех, поскольку вам удалось то, что не удавалось сделать другим: освободить болгарских медсестер и палестинского врача. Вы ведь знали, что по возвращении вновь окажетесь в центре повышенного внимания?Я действовала, не задумываясь о резонансе, которое это может вызвать в СМИ. Как-то раз я говорила с Клодом Геаном, генеральным секретарем Елисейского дворца, и он мне сказал: "Я еду в Ливию". И я почувствовала, что могу помочь, внести свой вклад.
Почему?Мне показалось, что могу это сделать, несмотря на то, что уже на протяжении многих лет ситуация оставалась неразрешенной. Геан был немало удивлен. Он поговорил с президентом, тот сказал: "Ну что ж давайте попробуем, берите ее с собой". В самолете я ознакомилась с делом и оно меня полностью захватило. По прибытии я заметила, что есть возможность сдвинуть его с мертвой точки. Я приложила к этому всю свою энергию. Первая поездка, вторая поездка…. Я провела около пятидесяти часов на переговорах с одними, потом с другими, чтобы добиться единственной вещи, которая была для меня важна: освободить этих людей. Я дала им слово, слово надо было сдержать, и я чувствовала, что смогу. Я не ожидала ничего получить взамен и меня удивляет дискуссия, развернувшаяся по этому вопросу, поскольку единственное, что мной двигало, было желание освободить людей, которые страшно страдали. Я ни разу не задумалась о том, какую реакцию это вызовет в СМИ, или о том, какие объяснения я буду давать, если от меня их потребуют. Я сделала это исключительно в гуманитарных целях. Вот и все.
Николя Саркози в ходе недавнего телеинтервью, дал понять, что вы были согласны ответить на вопросы депутатов парламента и дать им все необходимые разъяснения.Он не спрашивал меня, когда принимал решение, что я не буду отвечать перед депутатами. Как я полагаю, он думал, что для меня это будет лучше. Мне нечего скрывать во все этой истории, я не сделала ничего плохого, всегда была честна, и не выходила за предписанные рамки: я делала только то, что нужно было делать с помощью Клода Геана и дипломатического советника Бориса Буайона, которые были рядом и следили, чтобы все прошло как можно лучше. Сейчас, когда от меня требуют принести извинения за то, что я освободила этих женщин и мужчину, в этом есть что-то ненормальное.
Не возникло у вас желания после той миссии продолжить гуманитарную деятельность?Мне кажется, тогда у меня было сильное желание это делать, я была готова упорно идти к поставленной цели и мне сопутствовала удача. Не знаю, способна ли я на это вновь. Речь идет не только о болгарских медсестрах, я всегда старалась протянуть руку помощи тем, кто в ней нуждается. Я буду продолжать это делать, публично или нет.
Каким образом? Вы намерены создать фонд?Нет, на данный момент у меня нет никакого проекта. Мне хочется сделать многое, и я чувствую, что могу помогать другим. Это всегда было частью меня, я всегда была открыта для других людей.
Еще один вопрос, который задают себе многие французы: что вы почувствовали, когда узнали, что после стольких лет борьбы Николя Саркози наконец стал президентом?Гордость! Я гордилась, поскольку это был результат работы, которой вы посвящаете всю жизнь. Нужно отречься от многого и очень многим пожертвовать, чтобы добиться поставленной цели. При этом я думаю, Николя Саркози из тех людей, которые ставят свою жизнь и карьеру на службу государству, не требуя ничего взамен.
Он настоящий государственный деятель?Я так думаю. Мне кажется, что Франция его заслуживает, а он заслуживает того, что бы быть президентом Франции. Я была рада и горда за него. Правда.
Очень много говорилось о вашей роли рядом с мужем. Что вы были его советницей, пользовались влиянием, что ваше мнение было весомым при принятии стратегических решений и назначениях? Говорилось даже, что некоторые министры своими постами обязаны именно вам.Я рада, что смогу, наконец, поговорить об этом. Николя абсолютно не нуждается в подобного рода советах. Я всегда старалась оградить его от ошибок. Поскольку моя жизнь проходила немного в стороне от политики, как бы параллельно с ней, у меняя более свежий и отстраненный взгляд на вещи. Напротив, что касается назначений и решений, я всегда оставалась за дверью его кабинета. Я никогда не хотела вмешиваться во что бы то ни было. Однако считаю, что мнение со стороны, абсолютно беспристрастное, поскольку я не ожидала ничего взамен, ценно уже само по себе.
Откуда тогда такие измышления?Может быть потому, что я мало говорила об этом, мало объясняла... Не знаю...
Недавно вы потеряли своего первого мужа Жака Маретна. Если связь между его кончиной и вашим расставанием с Николя Саркози?Совсем нет. Просто есть такие моменты, когда судьба ожесточается против вас. Жак был замечательным человеком, подаривший мне двух прекрасных дочерей, которые теперь уже стали молодыми женщинами. Я счастлива, что могу высказать ему свою благодарность, счастлива, что мои дочери могут убедиться, каким большим человеком был их отец. В данный момент в моей жизни происходят значительные потрясения. Но вместо того, чтобы дать им себя сломить, я стараюсь с ними справиться. Я настроена только на положительное.
Что вы намереваетесь делать в ближайшее время?Я посвящу себя своей семье. И еще я нацелена в будущее. Не хочу жить с прошлым, среди обломков. Я переворачиваю страницу, это очень трудно, но в принципе нормально с учетом сложившихся обстоятельств. Я никогда не жалею о принятых решениях. Еще девочкой, заканчивая рисунок, я переворачивала лист и принималась рисовать заново. Так и сейчас, я беру в руки карандаши, чтобы нарисовать новую историю.
Категория: Новости в мире |
Просмотров: 551 |
Добавил: micha
| Рейтинг: 5.0 |
Спустя день после того, как Елисейский дворец официально подтвердил информацию о разводе президента Франции Николя Саркози и его супруги Сесилии, отказавшись от каких-либо комментариев, Сесилия дала эксклюзивное интервью журналисту газеты L'Est Republicain Иву Дерэ, в котором рассказала о причинах расставания с мужем. Lenta.ru публикует перевод интервью.Почему вы решили сейчас рассказать все правду?Мне кажется, я должна объяснить, почему я больше не хочу играть роль - если таковая вообще есть - первой леди Франции; причины, почему я попросила развода и решила уйти из общественной жизни. Мне кажется, что я должна объяснить причины своего выбора французам, которые задаются этим вопросом.
Вы упомянули уход из общественной жизни и развод. Что для вас в этом случае первично, и объясняет ли одно другое?Эти вещи невозможно разделить. Два года назад в моей жизни произошло событие, в курсе которого, к сожалению, оказалась вся Франция. Поскольку из-за своего мужа я всегда нахожусь на виду, мне нужно объяснять все, что со мной происходит. В 2005 году я встретила одного человека, полюбила и ушла. Может быть, слишком поспешно, учитывая повышенное внимание СМИ, которое меня окружало в то время. Я хотела поступить правильно, вернуться, чтобы попробовать восстановить что-то утраченное, возвратиться к жизни, построенной на привычных мне принципах - принципах, на которых я была воспитана. Но все произошло слишком быстро, и я не смогла управлять ситуацией.
В течение двух лет я молчала. Знаете, эта публичная жизнь на виду не по мне, она не соответствует мне такой, какой я себя ощущаю внутри. Я из тех, кто любит спокойствие и тишину, предпочитает находиться в тени. Мой муж - общественный деятель и политик, я всегда это знала и была рядом с ним на протяжении двадцати лет. Он выиграл многолетнюю политическую борьбу, и я считаю это замечательным: он человек, который может сделать многое для Франции и для французов. Но я, я думаю это не мое место, это больше не мое место. Как часто повторяли журналисты и обозреватели, французы выбрали президента, а не супружескую пару.
Для вас приход Николя Саркози в Елисейский дворец стало завершением некого этапа? Вам кажется что вы в некотором роде выполнили свою задачу?Нет, в данном случае вы смешиваете частую и общественную жизнь. Хотя, с другой стороны, это правда, что, когда выходишь замуж за политика, частная и публичная жизнь становятся одним целым. Отсюда проистекают все проблемы. Я не выполняла никакой миссии. Это было общим делом. Я женщина, которая не может просто сидеть сложа руки. Мне важно все время доказывать, и, прежде всего самой себе, а не другим, что я могу что-то сделать.
Прошедшие двадцать лет были годами напряженной борьбы, однако в то же время происходило много интересного, увлекательного и захватывающего, поскольку рядом с таким человеком как мой муж политика не может не стать захватывающей. Для него политика - возможность проявить свой талант, как если бы скрипачу дали в руки скрипку Страдивари. Что касается меня, здесь все по-другому. Я работала рядом с ним, но никогда не избиралась и не имела никакого желания избираться. Это одна из причин, почему это место не для меня.
Не вдаваясь в подробности вашей личной жизни, можете ли вы назвать несколько причин, подтолкнувших вас к принятию такого важного решения? То, что произошло со мной, происходит с миллионами людей. В один прекрасный день ты просыпаешься и осознаешь, что в вашей семье для тебя больше нет места, что ваш брак не главное в твоей жизни, что все это изжило себя и больше не работает. Причины не поддаются объяснению. Это случается со многими, случилось и с нами. Поскольку каждый из нас руководствуется определенными принципами, мы старались восстановить, воссоздать семью, поставить ее первое место, но это оказалось невозможным. Мы перепробовали все что могли, я перепробовала все что могла. Не получилось.
Может ли кризис в семейных отношениях объяснить ваше отсутствие на различных официальных мероприятиях, во время визитов, где вас так ждали?Кризис не возникает вдруг в один день. Я вернулась в семью год назад. Целый год я старалась исполнять свои обязанности в профессиональном и личном плане, но мне это не всегда удавалось. Я предпочла уехать с саммита Большой восьмерки, поскольку чувствовала, что мне там не место. Я не ходила голосовать, поскольку мне было плохо, и это был неподходящий момент, чтобы показываться на людях. Я думаю, французы поймут, что в жизни каждого бывает период, когда дела у тебя идут хуже, чем у других, кризис может случиться с каждым. Поэтому я предпочла не выставлять себя на обозрение, поберечь себя. Некая ненормальность ситуации, в которой я нахожусь, заключается в том, что я должна всем объяснять, что хочу спокойно жить в уединении.
В то же время тот факт, что вас так и не увидели там, где ожидалось ваше присутствие, породил некий феномен, активно муссировавшийся в СМИ, который назвали "загадкой Сесилии" или даже "тайной Сесилии".Нет никакой загадки, никакой тайны, есть семья, которая переживает кризис, которая постаралась его преодолеть, и у которой ничего не получилось. А я оказалась достаточно сдержанной и деликатной, чтобы не выставлять напоказ и не говорить в прессе о вещах, которые на самом деле никого не касаются. Мне больно, когда мою личную жизнь выносят на всеобщее обозрение, препарируют. Любому было бы больно. Люди, которые говорят обратное, говорят неправду: нет такого панциря, который смог бы защитить вас от всего этого.
Вы надеетесь своим шагом перевернуть эту страницу вашей жизни?Я не надеюсь, я переверну эту страницу, и прежде всего, я постараюсь жить скромно, незаметно, в тени, так, как я люблю.
Пусть нет ни загадки, ни тайны Сесилии, но есть "парадокс Сесилии": вы хотите дистанцироваться от публичности, которая неизбежно окружает жизнь "первой леди" Франции, но в то же время вы осуществили очень громкую миссию в Ливии. Это успех, поскольку вам удалось то, что не удавалось сделать другим: освободить болгарских медсестер и палестинского врача. Вы ведь знали, что по возвращении вновь окажетесь в центре повышенного внимания?Я действовала, не задумываясь о резонансе, которое это может вызвать в СМИ. Как-то раз я говорила с Клодом Геаном, генеральным секретарем Елисейского дворца, и он мне сказал: "Я еду в Ливию". И я почувствовала, что могу помочь, внести свой вклад.
Почему?Мне показалось, что могу это сделать, несмотря на то, что уже на протяжении многих лет ситуация оставалась неразрешенной. Геан был немало удивлен. Он поговорил с президентом, тот сказал: "Ну что ж давайте попробуем, берите ее с собой". В самолете я ознакомилась с делом и оно меня полностью захватило. По прибытии я заметила, что есть возможность сдвинуть его с мертвой точки. Я приложила к этому всю свою энергию. Первая поездка, вторая поездка…. Я провела около пятидесяти часов на переговорах с одними, потом с другими, чтобы добиться единственной вещи, которая была для меня важна: освободить этих людей. Я дала им слово, слово надо было сдержать, и я чувствовала, что смогу. Я не ожидала ничего получить взамен и меня удивляет дискуссия, развернувшаяся по этому вопросу, поскольку единственное, что мной двигало, было желание освободить людей, которые страшно страдали. Я ни разу не задумалась о том, какую реакцию это вызовет в СМИ, или о том, какие объяснения я буду давать, если от меня их потребуют. Я сделала это исключительно в гуманитарных целях. Вот и все.
Николя Саркози в ходе недавнего телеинтервью, дал понять, что вы были согласны ответить на вопросы депутатов парламента и дать им все необходимые разъяснения.Он не спрашивал меня, когда принимал решение, что я не буду отвечать перед депутатами. Как я полагаю, он думал, что для меня это будет лучше. Мне нечего скрывать во все этой истории, я не сделала ничего плохого, всегда была честна, и не выходила за предписанные рамки: я делала только то, что нужно было делать с помощью Клода Геана и дипломатического советника Бориса Буайона, которые были рядом и следили, чтобы все прошло как можно лучше. Сейчас, когда от меня требуют принести извинения за то, что я освободила этих женщин и мужчину, в этом есть что-то ненормальное.
Не возникло у вас желания после той миссии продолжить гуманитарную деятельность?Мне кажется, тогда у меня было сильное желание это делать, я была готова упорно идти к поставленной цели и мне сопутствовала удача. Не знаю, способна ли я на это вновь. Речь идет не только о болгарских медсестрах, я всегда старалась протянуть руку помощи тем, кто в ней нуждается. Я буду продолжать это делать, публично или нет.
Каким образом? Вы намерены создать фонд?Нет, на данный момент у меня нет никакого проекта. Мне хочется сделать многое, и я чувствую, что могу помогать другим. Это всегда было частью меня, я всегда была открыта для других людей.
Еще один вопрос, который задают себе многие французы: что вы почувствовали, когда узнали, что после стольких лет борьбы Николя Саркози наконец стал президентом?Гордость! Я гордилась, поскольку это был результат работы, которой вы посвящаете всю жизнь. Нужно отречься от многого и очень многим пожертвовать, чтобы добиться поставленной цели. При этом я думаю, Николя Саркози из тех людей, которые ставят свою жизнь и карьеру на службу государству, не требуя ничего взамен.
Он настоящий государственный деятель?Я так думаю. Мне кажется, что Франция его заслуживает, а он заслуживает того, что бы быть президентом Франции. Я была рада и горда за него. Правда.
Очень много говорилось о вашей роли рядом с мужем. Что вы были его советницей, пользовались влиянием, что ваше мнение было весомым при принятии стратегических решений и назначениях? Говорилось даже, что некоторые министры своими постами обязаны именно вам.Я рада, что смогу, наконец, поговорить об этом. Николя абсолютно не нуждается в подобного рода советах. Я всегда старалась оградить его от ошибок. Поскольку моя жизнь проходила немного в стороне от политики, как бы параллельно с ней, у меняя более свежий и отстраненный взгляд на вещи. Напротив, что касается назначений и решений, я всегда оставалась за дверью его кабинета. Я никогда не хотела вмешиваться во что бы то ни было. Однако считаю, что мнение со стороны, абсолютно беспристрастное, поскольку я не ожидала ничего взамен, ценно уже само по себе.
Откуда тогда такие измышления?Может быть потому, что я мало говорила об этом, мало объясняла... Не знаю...
Недавно вы потеряли своего первого мужа Жака Маретна. Если связь между его кончиной и вашим расставанием с Николя Саркози?Совсем нет. Просто есть такие моменты, когда судьба ожесточается против вас. Жак был замечательным человеком, подаривший мне двух прекрасных дочерей, которые теперь уже стали молодыми женщинами. Я счастлива, что могу высказать ему свою благодарность, счастлива, что мои дочери могут убедиться, каким большим человеком был их отец. В данный момент в моей жизни происходят значительные потрясения. Но вместо того, чтобы дать им себя сломить, я стараюсь с ними справиться. Я настроена только на положительное.
Что вы намереваетесь делать в ближайшее время?Я посвящу себя своей семье. И еще я нацелена в будущее. Не хочу жить с прошлым, среди обломков. Я переворачиваю страницу, это очень трудно, но в принципе нормально с учетом сложившихся обстоятельств. Я никогда не жалею о принятых решениях. Еще девочкой, заканчивая рисунок, я переворачивала лист и принималась рисовать заново. Так и сейчас, я беру в руки карандаши, чтобы нарисовать новую историю.
