Насколько косноязычие может помешать правильному пониманию, демонстрирует такой вот заголовок на одном из израильских сайтов:  «Израильский вирус стал причиной исчезновения миллиардов пчёл в США».

. То есть, по меньшей мере, Израиль стал рассадником вируса, от которого гибнут пчёлы во всём мире. Не поставив кавычки, коллеги перещеголяли  русского царя, когда он пренебрёг запятой в резолюции «Помиловать нельзя, повесить». Но царь породил дилемму, а коллеги -  вынесли окончательный и бесповоротный приговор Израилю, как серийному губителю пчёл.

На самом же деле всё наоборот. Это израильские учёные нашли причину падения поголовья медоносных пчёл, исчезновения их из обычных мест обитания и пасек. Добро бы коллеги пошутили и извинились, а то ведь «залепили» затрещину своей стране на полном серьёзе! К тому же, если быть точным, наши учёные - профессор Илан Села и его аспирант Эяль Маори, исследователи сельскохозяйственного факультета Еврейского университета в Реховоте,  занимаясь  генетическими трансформациями в вирусах,  лишь  обнаружили вирус, от которого страдают пчёлы.

Им и в головы не пришло связывать один из этих вирусов с исчезновением пчёл. Но когда их научные открытия были опубликованы, многие учёные стали приходить к мнению, что с вирусом, открытым в  Израильском университете, связано невозвращение пчёл в свои ульи. В нескольких штатах США было зарегистрировано сокращение популяции пчел на 70%, а в Европе и Восточной Азии из-за исчезновения миллиардов пчел производство меда сократилось на десятки процентов.

 Как предполагают учёные, этот вирус поражает пчеломатку, лишая предводительницу пчелиного роя фермента, запах которого служит ориентиром для пчел. Вот, оказывается, где истина!